フランス語＆英語で「パリに住んでどれくらい？」はなんて言う？

フランス語で「パリに住んでどれくらい？」と聞きたいときは？？

今回の簡単フランス語＆英会話は、「パリにどれくらい住んでるの？」です。

パリに住んでどれくらい？ ＝ Ça fait combien de temps que tu vis à Paris ?

フランス語で「パリに住んでどれくらい？」は、“Ça fait combien de temps que tu vis à Paris ?”（サ フェ コンビヤン ドゥ タン ク テュ ヴィ ア パリ）と言います。

Ça fait combien de temps que（サ フェ コンビヤン ドゥ タン ク）は英語の how long「どれくらい（期間）」にあたる表現です。

tu（テュ）は「あなた」、vis（ヴィ）は「住んでいる（英語の live）」という意味です。

à（ア）にはさまざまな意味がありますが、ここでは英語の in「～に」の訳がぴったりです。

  • Ça fait combien de temps que ＝ How long
  • tu ＝ you
  • vis ＝ live
  • à ＝ in

つまり、“Ça fait combien de temps que tu vis à Paris ?” は英語でいう “How long have you been living in Paris?” にあたるフレーズということですね。

Ça fait combien de temps que tu vis à Paris ?

＝ How long have you been living in Paris?

＝ パリに住んでどれくらい？

ちなみに、「パリに住んでどれくらいですか？」というニュアンスにしたいときは☟

　Ça fait combien de temps que vous vivez à Paris ?（サ フェ コンビヤン ドゥ タン ク ヴ ヴィヴェ ア パリ）

tu を vous（ヴ）、vis を vivez（ヴィヴェ）に変えると丁寧なニュアンスになりますよ。

tu vis / vous vivez のほかに、tu habites（テュ アビットゥ）/ vous habitez（ヴ ザビテ）という言い方もあります。

Ça fait combien de temps que tu habites à Paris ?

「パリに住んでどれくらい？」

Ça fait combien de temps que vous habitez à Paris ?

「パリに住んでどれくらいですか？」

関連記事

簡単フランス語会話「パリに○○年住んでいます」はなんて言う？

前の記事

フランス語＆英語で「ここにどれくらい(期間)住んでるの？」はな…

次の記事

フランス語＆英語で「待ってるよ」はなんて言う？