|NEW| Instagramで英語とフランス語

“全集中”って英語でなんて言う?【鬼滅の刃】で学ぶ簡単英会話フレーズ

「全集中の呼吸」って英語でなんて言うの?

「柱」とか「十二鬼月」は英語で?

映画『無限列車編』が国内の歴代興行収入第1位に輝くなど、空前の大ヒットを記録している「鬼滅の刃」。

今回は、「鬼滅の刃」の英語版から、日常会話で使える簡単な英会話フレーズをピックアップしました。

さらに、「全集中」や「柱」など、マンガ(アニメ)に登場してくるキーワードが、英語版でどのように表現されているかも紹介しています。

ぜひ最後までお楽しみください。

【鬼滅の刃】で学ぶ簡単ワンフレーズ英会話10

鬼たちが嫌う「藤の花」、英語でなんて言う?

またあとでね

☞ See you later.

こんなシーンで使われています

主人公の炭治郎(たんじろう)が炭を売りに町に行くとき、家を出たところで妹の禰豆子(ねずこ)に出会います。

禰豆子は別れ際に、「行ってらっしゃい」という意味を含めて、炭治郎に “See you later.” と声をかけます。

「鬼滅の刃」って英語でなんて言う?

「鬼滅の刃」英語版のタイトルは、“Demon Slayer”です。

demon は「鬼」、slayer は「討つもの」という意味。直訳すると「鬼を討つもの」、つまり「鬼狩り」ということですね。

大丈夫?

☞ Are you alright?

こんなシーンで使われています

鬼に襲われケガを負った妹を背負いながら、雪道を歩く炭治郎。

そのとき、雪で足を滑らせ崖下に滑り落ちてしまいます。炭治郎は妹にこう声をかけます、“Are you alright?”。

「鬼殺隊」って英語でなんて言う?

鬼狩りの剣士たちが集う政府非公認の組織「鬼殺隊」。

英語版では、“Demon Slayer Corps” と訳されています。corps は「隊」という意味。

がんばって!

☞ You can do it!

こんなシーンで使われています

「大丈夫か」と歩み寄る炭治郎に襲い掛かる禰豆子。

傷口から鬼の血を浴びた禰豆子は、鬼へと化してしまっています。自分に襲い掛かってくる妹にむけて、兄はこう言います。

“Be strong!”「しっかりしろ!」
“Don’t turn into a demon!”「鬼になんてなるな!」
You can do it!”「がんばれ!」

「全集中の呼吸」って英語でなんて言う?

鬼殺隊の剣士たちが操る特殊な呼吸法「全集中の呼吸」。

英語版で「全集中の呼吸」は、“Total Concentration Breathing”と訳されています。

total は「全ての」、concentration は「集中」、breathing は「呼吸」という意味。日本語をそのまま直訳した感じですね。

カンペキ!

☞ That’s perfect!

こんなシーンで使われています

妹を背負って歩くために、大きなカゴをつくった炭治郎。妹をカゴに入れようとしますが、体が大きすぎて入ることができません。

すると、妹の体がスルスルっと小さくなってカゴにすっぽりと入りました。それを見た炭治郎はこう言いました。

“Oh! Good!”「おぉ!いいね!」
That’s perfect!”「カンペキ!」

「日輪刀」って英語でなんて言う?

鬼を倒すことができる唯一の武器「日輪刀」。

「日輪刀」は、“Nichirin Sword”と英訳されています。sword は「刀」という意味。

信じられない!

☞ I can’t believe it!

こんなシーンで使われています

ある人物に会うための旅の道中、二人は鬼に遭遇します。

鬼に襲われる炭治郎を助けに入る禰豆子。鬼の顔面を思いっきり蹴り飛ばすと、鬼の頭がすっぽりと抜け吹っ飛びます。

それでも死なずに襲い掛かってくる鬼を見て、炭治郎がひと言 “I can’t believe it!”。

「水の呼吸」って英語でなんて言う?

炭治郎が使う呼吸法「水の呼吸」。

「水の呼吸」は、“Water Breathing”と英訳されています。

water は「水」、breathing は「呼吸」という意味。直訳ですね。「全集中、水の呼吸!」は、“Total concentration, water breathing!” です。

やっぱり!

☞ I knew it!

こんなシーンで使われています

二人を見てなにか違和感を感じとった鬼は、“Are you two human?”「お前ら人間か?」と問いかけます。

禰豆子が鬼だと気づいたとき、その鬼はこう言います。

I knew it! One of you is a demon!”「やっぱりな!片方は鬼なんだ!」

「藤の花」って英語でなんて言う?

鬼たちが嫌う「藤の花」。

藤の花は、英語で “wisteria” と言います。

くらくらする

☞ I’m dizzy.

こんなシーンで使われています

鱗滝左近次(うろこだきさこんじ)という男に出会った二人。その男は、「妹を背負ってついて来い」と炭治郎に言います。

男はとても足が速くて、ついていくのがやっと。ギリギリのところで、なんとか男についていくことができた炭治郎に、男が「これから山に登る」と言い出します。

そこで炭治郎がひと言 “My legs are getting weak. I’m dizzy.”「足に力が入らない。めまいがする。」

「十二鬼月」って英語でなんて言う?

鬼たちのボス、鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の血を多く分け与えられた12人の最強の鬼たち「十二鬼月」。

「十二鬼月」は、英語版で “Twelve Kizuki” になっています。きっと Kizuki ってなんのこと?ってなりますよね。

わかった

☞ I get it.

こんなシーンで使われています

鱗滝に「夜明けまでに山の麓の家まで下りてくること」と命じられた炭治郎。

それに対し、炭治郎は “Is that all?”「それだけ?」と返します。そして、“I get it. He thinks I’ll get lost in this thick fog.”「わかった。この濃い霧でオレが迷うと思ってるんだ。」と頭の中でつぶやきました。

「上弦」と「下弦」って英語でなんて言う?

「十二鬼月」はその強さによって「上弦」と「下弦」に分かれています(上弦のほうが強い)。さらに、それぞれ壱(いち)から陸(ろく)までの数字が与えられています(壱のほうが強い)。

英語版では、「上弦」が “Upper Ranks”、「下弦」が “Lower Ranks” になっています。「下弦の壱」は “Lower Rank 1” です。

「月」のニュアンスが消えてしまうのは、ちょっと残念ですね。

やったよ!

☞ I made it!

こんなシーンで使われています

山はとても空気が薄く、投げ石や落とし穴など、さまざまなワナも仕掛けられています。

苦しみながらも、なんとか夜明けまでに家にたどり着くことができた炭治郎が、鱗滝に向かってこう言います。

I made it back.”「なんとか戻りました。」

*“I made it” は、なにかを達成したとき「やったよ!」、目的地に着いたとき「やっと着いた!」、間に合ったとき「間に合った!」など、さまざまな状況で使える便利な表現です。

「壱ノ型」って英語でなんて言う?

剣士たちが繰り出す必殺技にはいくつかの「型」があります。

「型」は、英語で “Form”。「壱ノ型」は “First Form”、「弐ノ型」は “Second Form” と英訳されています。

ちなみに、水の呼吸 壱ノ型「水面斬り」は “Water Surface Slash”、弐ノ型「水車」は “Water Wheel” です。基本的に直訳ですね。

こんな感じ?

☞ Like this?

こんなシーンで使われています

鬼殺隊に入るための最終選別で生き残るため、鱗滝のもとで修業を続ける炭治郎。

呼吸法と型を習ってるときに、炭治郎が鱗滝に「こんな感じですか?」と何度も問いかけます。

Like this? This? This?”

鱗滝の返答は、常に “No! No! No!” です…。

「柱」って英語でなんて言う?

鬼殺隊最強の剣士、9人の「柱」。

「柱」は、英語版でもそのまま “Hashira” と訳されています。Hashiraと言われてもきっと何のことかわからないですよね。

ちなみに「水柱」は “Water Hashira” です。

まとめ:簡単英会話フレーズ

  • またあとでね ☞ See you later.
  • 大丈夫? ☞ Are you alright?
  • がんばって! ☞ You can do it!
  • カンペキ! ☞ That’s perfect!
  • 信じられない! ☞ I can’t believe it!
  • やっぱり! ☞ I knew it!
  • くらくらする ☞ I’m dizzy.
  • わかった ☞ I get it.
  • やったよ! ☞ I made it!
  • こんな感じ? ☞ Like this?

参考書籍


鬼滅の刃アニメ版は、以下の動画配信サービスで視聴できます(最新の配信状況は各サイトでご確認ください)。

Amazonプライムは30日間 / U-NEXTは31日間 / Huluは2週間の無料体験が可能です。なお、こちらの情報は2020年12月時点のものです。最新の配信状況は各サイトでご確認ください。

関連記事

【大ヒットの理由】鬼滅の刃は「人生の教科書」だ!剣士・鬼たちから学ぶこと