リトルプリンス 星の王子さまと私 挿入歌『Equation』で学ぶ簡単フランス語

歌詞で学ぶフランス語、今回は映画「リトルプリンス 星の王子さまと私」の挿入歌『Equation エクアスョン(方程式)』の歌詞の一部を解説します。

本ページを読むことで、フランス語の知識が全くなくてもこちらの歌詞☟の意味がわかるようになります。

Si le soleil descendra du ciel

Lundi

Dans une heure

Une vie

Une semaine

Une semaine et demi

Une année

Un million d’années

Equation

『Equation』で学ぶ簡単フランス語

『Equation』の歌はこちら☟

Si le soleil descendra du ciel

(スィ ル ソレィユ デサンドラ デュ スィエル)

“Si ~(スィ)” は「もし~なら」という意味です(英語でいう if ~ にあたる表現)。

“soleil(ソレィユ)” は「太陽」、“ciel(スィエル)” は「空」。

その間にある “descendra du …(デサンドラ デュ)” は「… から降りる / 降りてくる」という意味です。

つまり、“le soleil descendra du ciel(ル ソレィユ デサンドラ デュ スィエル)” で「太陽が空から降りてくる」ということですね。

Si「もし」/ le soleil「太陽が」/ descendra du「から降りてくる」/ ciel「空」

Si le soleil descendra du ciel

➔ もし太陽が空から降りてきたら

lundi, dans une heure, une vie,

(ルンディ、ダン ズュヌール、ユヌ ヴィ)

“lundi(ルンディ)” は「月曜日」。

“dans …(ダン)” は「… のうちに / 以内に」という意味です。“dans” はこのあとにつづくすべての表現につながっています☟

dans une heure, (dans) une vie, (dans) une semaine, (dans) une semaine et demie, (dans) une année, (dans) un million d’années

“une heure(ユヌール)” は「1時間」、“une vie(ユヌ ヴィ)” は「一生」。

lundi, dans une heure, une vie,

➔ 月曜日に、1時間以内に、一生のうちに

une semaine, une semaine et demie, une année, un million d’années

(ユヌ スメヌ、ユヌ スメネ ドゥミ、ユナネ、アン ミリヨン ダネ)

“une semaine(ユヌ スメヌ)” は「1週間」、“et demie(エ ドゥミ)” は「~半」という意味です。

“une année(ユナネ)” は「1年」、“un million d’années(アン ミリヨン ダネ)” は「100万年」。

une semaine, une semaine et demie, une année, un million d’années

➔ 1週間以内に、1週間半以内に、1年以内に、100万年以内に

まとめ:Equation 歌詞の一部 和訳

Equationの歌詞の一部を和訳するとこんな感じになります。

Si le soleil descendra du ciel
もし太陽が空から降ってきたら

lundi, dans une heure, une vie,
月曜日に、1時間以内に、一生のうちに

une semaine, une semaine et demie, une année, un million d’années
1週間以内に、1週間半以内に、1年以内に、100万年以内に

[PR]「リトルプリンス 星の王子さまと私」を U-NEXT 無料トライアルで今すぐ観る*

単語 / 表現

  • soleil(ソレィユ):太陽
  • ciel(スィエル):空
  • lundi(ルンディ):月曜日
  • dans(ダン):~の中に、~のうちに
  • un / une(アン、ユヌ):1
  • heure(ウール):時間
  • semaine(スメヌ):週
  • année(アネ):年

*配信情報は2022年9月時点のものです。最新の配信状況はU-NEXTサイトにてご確認ください。

関連記事

『星の王子さま』で学ぶフランス語「たいせつなことは目に見えない」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA