フランス語＆英語で「今日は一日中雨みたい」はなんて言う？

今日は一日中雨の予報。

フランス語で「今日は一日ずっと雨みたい」ってなんて言えばいいの？？

今回の簡単フランス語＆英会話は、「今日は一日中雨みたい」です。

今日は一日中雨みたい ＝ Il va pleuvoir toute la journée.

フランス語で「今日は一日中雨みたい」は、“Il va pleuvoir toute la journée.”（イル ヴァ プルヴォワル トゥトゥ ラ ジュルネ）と言います。

il（イル）は英語の it、va（ヴァ）は is going to「（これから）～する」、pleuvoir（プルヴォワル）は rain「雨が降る」、toute la journée（トゥトゥ ラ ジュルネ）は all day「一日中」にあたる表現です。

  • Il ＝ It
  • va ＝ is going to
  • pleuvoir ＝ rain
  • toute la journée ＝ all day

＊va（ヴァ）は aller「行く」のカタチが変わったもの。il が主語のときに aller ➜ va に変わります。

＊［aller ＋ 動詞］で「（これから）～する」というように、近い将来のことを示すことができます。

aller ＋ pleuvoir「雨が降る」＝「（これから）雨が降る」

つまり、“Il va pleuvoir toute la journée.” は英語でいう “It’s going to rain all day.” にあたるフレーズということですね。

Il va pleuvoir toute la journée.

＝ It’s going to rain all day.

＝ 今日は一日中雨みたい

＊going to は会話では “gonna”（ガナ）と省略されることが多いです。

It’s going to rain all day. ➜ It’s gonna rain all day.

関連記事

簡単フランス語会話「まだ雨降ってる？」「もう止んだみたい」はなんて言う？

前の記事

簡単フランス語会話「まだ雨降ってる？」「もう止んだみたい」はな…

次の記事

簡単フランス語会話「砂糖 / たまごがもうないみたい」はなんて…