フランス語&英語で「また会えるのを楽しみにしてるよ」はなんて言う?

フランス語で「また会えるのを楽しみにしてるよ」と言いたいときは??

今回の簡単フランス語&英会話は、「また会えるのを楽しみにしてるよ」です。

関連記事

簡単フランス語会話「○○するのが楽しみ」はなんて言う?

また会えるのを楽しみにしてるよ = J’ai hâte de te revoir.

フランス語で「また会えるのを楽しみにしてるよ」は、“J’ai hâte de te revoir.”(ジェ アトゥ ドゥ トゥ ルヴォワル)と言います。

J’ai hâte de ○○(ジェ アトゥ ドゥ ○○)で、「○○ するのが楽しみ」という意味になります。

英語でいう I can’t wait to ○○ や、I look forward to ○○ にあたる表現ですね。

  • I can’t wait to ○○ はカジュアルな表現

 ➜「○○するのが楽しみだな。」

  • I look forward to ○○ はフォーマルな表現

 ➜「○○するのを楽しみにしています。」

te(トゥ)は英語の you「あなた」、revoir(ルヴォワル)は see again「また会う」にあたる単語です。

つまり、“J’ai hâte de te revoir.” は英語でいう “I can’t wait to see you again.” ということですね。


J’ai hâte de te revoir.

= I can’t wait to see you again.

= また会えるのを楽しみにしてるよ


では、「またお会いできるのを楽しみにしています。」というニュアンスにしたいときは??

またお会いできるのを楽しみにしています = J’ai hâte de vous revoir.

te の部分を vous(ヴ)に変えて、“J’ai hâte de vous revoir.”(ジェ アトゥ ドゥ ヴ ルヴォワル)と言うと、「またお会いできるのを楽しみにしています」というニュアンスになります。

te は友だちや知り合いとの会話で使う「あなた」、vous はそれ以外の人たちとの会話で使うフォーマルな「あなた」です。

こちらは英語でいう “I look forward to seeing you again.” にあたるフレーズということですね。

I look forward to のあとは名詞/動名詞がつづきます。

 × I look forward to see you again.
 ○ I look forward to seeing you again.


J’ai hâte de vous revoir.

= I look forward to seeing you again.

= またお会いできるのを楽しみにしています