フランス語で「レシピをネットで見つけた」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「このレシピ、ネットで見つけたの」です。
このレシピ、ネットで見つけたの ＝ J’ai trouvé cette recette en ligne.
フランス語で「このレシピ、ネットで見つけたの」は☟
J’ai trouvé cette recette en ligne.
（ジェ トルヴェ セトゥ ルセトァン リニュ）
と言います。
関連記事
フランス語と英語で「ケーキを作ったよ」はなんて言う？J’ai trouvé ..（ジェ トルヴェ）は「… を見つけた」という意味です。英語の I found … にあたる表現ですね。
ai trouvé は「見つける」という意味の動詞 trouver（トルヴェ）の過去形。
Je（ジュ）「わたし」が主語のときにこのカタチになります。
- J’ai trouvé（ジェ トルヴェ）「わたしは見つけた」
- Tu as trouvé（テュ ア トルヴェ）「あなたは見つけた」
cette（セトゥ）は英語の this「この」、recette（ルセトゥ）は recipe「レシピ」、en ligne（アン リニュ）は online「オンラインで」にあたる単語です。
- J’ai trouvé ＝ I found
- cette ＝ this
- recette ＝ recipe
- en ligne ＝ online
つまり、“J’ai trouvé cette recette en ligne.” は英語でいう “I found this recipe online.” にあたるフレーズということですね。
J’ai trouvé cette recette en ligne.
＝ I found this recipe online.
＝ このレシピ、ネットで見つけたの