フランス語と英語で「いつも同じミスをしちゃうんだよね」はなんて言う?

フランス語で「いっつも同じミスしちゃうんだよね…。」ってなんて言えばいいの??

今回の簡単フランス語&英会話は、「いつも同じミスをしてしまう」です。

いつも同じミスをしちゃうんだよね = Je fais toujours la même erreur.

フランス語で「いつも同じミスをしちゃうんだよね」は☟

Je fais toujours la même erreur.

(ジュ フェ トゥジュール ラ メム エルール)

と言います。

Je(ジュ)は英語の I「わたし」、toujours(トゥジュール)は always「いつも」、fais la même erreur(フェ ラ メム エルール)は make the same mistake「同じミスをする」にあたる表現です。

  • Je = I
  • fais = make
  • toujours = always
  • la même erreur = the same mistake

つまり、“Je fais toujours la même erreur.” は英語でいう “I always make the same mistake.” にあたるフレーズということですね。


Je fais toujours la même erreur.

= I always make the same mistake.

= いつも同じミスをしちゃうんだよね