フランス語で「ランチ食べる余裕なかったよ」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「お昼（ランチ）食べる時間なかった」です。
関連記事
フランス語と英語で「お昼（ランチ）食べた？」はなんて言う？
ランチ食べる時間なかった ＝ Je n’ai pas eu le temps de déjeuner.
フランス語で「ランチ食べる時間なかった」は☟
Je n’ai pas eu le temps de déjeuner.
（ジュ ネ パ ウ ル タン ドゥ デジュネ）
と言います。
Je n’ai pas eu le temps de …（ジュ ネ パ ウ ル タン ドゥ）は「… する時間がなかった」という意味です。英語でいう I didn’t have time to … にあたる表現ですね。
フランス語で「ランチを食べる」は déjeuner（デジュネ）。
ai eu は英語の have にあたる “avoir”（アヴォワル）の過去形。
Je「わたし」が主語のときに ai eu というカタチになります。
- J’ai eu ＝ I had
- Tu as eu ＝ You had
J’ai eu に ne … pas（ヌ … パ）をつけると否定形に☟
- Je n’ai pas eu ＝ I didn’t have
- Je ＝ I
- n’ai pas eu ＝ didn’t have
- le temps ＝ time
- de ＝ to
- déjeuner ＝ eat lunch
つまり、“Je n’ai pas eu le temps de déjeuner.” は英語でいう “I didn’t have time for lunch.” にあたるフレーズということですね。
Je n’ai pas eu le temps de déjeuner.
＝ I didn’t have time for lunch.
＝ ランチ食べる時間なかった
