フランス語で「なぜだかわからないけど…」と言いたいときは？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「なぜだかわからない」です。
なぜだかわからないけど… ＝ Je ne sais pas pourquoi.
フランス語で「なぜだかわからない」は、“Je ne sais pas pourquoi.”（ジュ ヌ セ パ プルクォワ）と言います。
Je（ジュ）は英語の I「わたし」、sais（セ）は know「知っている、わかっている」、pourquoi（プルクォワ）は why「なぜ」にあたる単語です。
- Je ＝ I
- sais ＝ know
- pourquoi ＝ why
動詞（ここでは sais）を ne（ヌ）と pas（パ）で挟んで、ne … pas と言うと「…じゃない」という否定の意味になります。
英語でいう not … ですね。
- ne sais pas ＝ don’t know
つまり、“Je ne sais pas pourquoi.” は英語でいう “I don’t know why.” ということですね。
Je ne sais pas pourquoi.
＝ I don’t know why.
＝ なぜだかわからない
Pourquoi tu pleures ?（プルクォワ テュ プルール）
「なんで泣いてるの？」
ー Je ne sais pas pourquoi.（ジュ ヌ セ パ プルクォワ）
「なぜだかわからない…。」
関連記事
簡単フランス語会話「なぜ？/ なぜなら～だから」はなんて言う？