フランス語と英語で「それは残念だったね（同情を示すとき）」はなんて言う？

  • とても不運な出来事を聞いたとき
  • 不幸なお知らせを聞いたとき

フランス語で「それは残念だったね」ってなんて言えばいいの？？

今回の簡単フランス語＆英会話は、「残念だったね」です。

残念だったね ＝ Je suis désolé / désolée.

フランス語で「残念だったね。」は☟

Je suis désolé.
Je suis désolée.

（ジュ スュイ デゾレ）

と言います。

あなたが男性なら désolé、女性なら最後に e をつけて désolée を使います。ただし、発音はどちらも同じ デゾレ なので、会話のときは気にしなくても大丈夫です。

Je suis（ジュ スュイ）は英語の I am、désolé（デゾレ）は sorry にあたる表現です。

  • Je suis ＝ I am
  • désolé ＝ sorry

つまり、“Je suis désolé.” は英語でいう “I’m sorry.” ということですね。

Je suis désolé.

＝ I’m sorry.

＝ 残念だったね

“Je suis désolé.” は同情を示すときのほか、「ごめんなさい」と謝るときにも使われます。

関連記事

簡単フランス語会話「すみません」「ごめんなさい」はなんて言う？

また、“Je suis désolé.” のあとに「それを聞いて」という意味の d’entendre ça（ダンタンドル サ）をつけて☟

Je suis désolé d’entendre ça.
Je suis désolée d’entendre ça.

（ジュ スュイ デゾレ ダンタンドル サ）

という言い方もあります。

こちらは英語でいう “I’m sorry to hear that.” にあたるフレーズです。

Je suis désolé d’entendre ça.

＝ I’m sorry to hear that.

＝ それは残念だったね

前の記事

『世界のベストレストラン50』に選出された東京のレストラン７軒

次の記事

フランス語と英語で「大丈夫ですか？」はなんて言う？