フランス語&英語で「みつけた!」はなんて言う?

  • (子どもとかくれんぼ遊び中)あっ、いたいた!
  • (ペットのねこを探し中)ベッドの下にかくれてた!

フランス語で「みっけ」ってなんて言えばいいの??

今回の簡単フランス語&英会話は、「みつけた」です。

関連記事

フランス語&英語で「どこにいるの?/ いまどこ?」はなんて言う?

みつけた = Je t’ai trouvé. / Je t’ai trouvée.

フランス語で「みつけた」は☟

Je t’ai trouvé.
Je t’ai trouvée.

(ジュ テ トルヴェ)と言います。

探していた相手が男の子(オス)なら trouvé、女の子(メス)なら最後に e をつけて trouvée を使います(ただし、発音はどちらも同じなので会話では気にしなくてOK)。

je(ジュ)は英語の I「わたし」、t’ は you、ai trouvé(エ トルヴェ)は found「みつけた」にあたる表現です。

t’ は te(トゥ)のカタチが変わったもの。te のあとに母音「a」がつづいているので、e が消えて t’ になっています。

Je te ai trouvé. ➜ Je t’ai trouvé.

ai trouvé は「みつける」という意味の動詞 “trouver”(トルヴェ)の過去形。

Je が主語のときにこのカタチになります。

  • je trouve = I find「みつける」
  • j’ai trouvé = I found「みつけた」
  • Je = I
  • t’ = you
  • ai trouvé = found

つまり、“Je t’ai trouvé.” は英語でいう “I found you.” にあたるフレーズということですね。


Je t’ai trouvé.

= I found you.

= みつけた


“I found you.” は会話では I を省略して、“Found you.” と言うこともありますよ。