フランス語で「電車に乗り遅れそう」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「電車に乗り遅れそう」です。
電車に乗り遅れそう ＝ Je vais rater mon train.
フランス語で「電車に乗り遅れそう」は☟
Je vais rater mon train.
（ジュ ヴェ ラテ モン トラン）
と言います。
関連記事
フランス語と英語で「バスに乗り遅れちゃった」はなんて言う？Je vais …（ジュ ヴェ）は英語の I am going to …「わたしは … をする」、rater（ラテ）は miss「逃す」、mon train（モン トラン）は my train「わたしの電車」にあたる表現です。
train（トラン）は地上を走る電車のことを指します。地下鉄は métro（メトロ）です。
- Je vais ＝ I am going to
- rater ＝ miss
- mon ＝ my
- train ＝ train
つまり、“Je vais rater mon train.” は英語でいう “I’m going to miss my train.” にあたるフレーズということですね。
Je vais rater mon train.
＝ I’m going to miss my train.
＝ 電車に乗り遅れそう
going to は日常会話では gonna（ガナ）と省略して発音されることが多いです。
I’m going to miss my train. ➜ I’m gonna miss my train.
