歌詞で学ぶフランス語、今回はステラ・ジャンの曲『L’Amour, Les Baguettes, Paris ラムール, レ バゲットゥ, パリ』の歌詞の一部を解説します。
フランス語の知識ゼロでもOK！本ページを読むことでこちらの歌詞☟の意味がわかるようになります。
C’est drôle, je ne sais pourquoi
Ça m’fait toujours penser à toi
Pour plein d’aut’ gens, c’est la magie
L’amour, les baguettes, Paris
L’Amour, Les Baguettes, Paris
『L’Amour, Les Baguettes, Paris』で学ぶ簡単フランス語
『L’Amour, Les Baguettes, Paris』Stella Jang (스텔라장)☟
C’est drôle, je ne sais pourquoi
（セ ドロル、ジュ ヌ セ プルクォワ）
“C’est drôle（セ ドロル）” は「おもしろい、おかしい」という意味です（英語でいう “It’s funny.” にあたる表現）。
そのあとに、“je ne sais pourquoi（ジュ ヌ セ プルクォワ）”「なぜだかわからない」という文が続いています。
“je ne sais pas（ジュ ヌ セ パ）” は「わたしはわからない」という意味の表現（歌詞では pas が省略されています）。
“pourquoi（プルクォワ）” は「なぜ」。つまり、“je ne sais pourquoi（ジュ ヌ セ プルクォワ）” で「なぜだかわからない」ということですね。
je ne sais (pas)「わたしはわからない」/ pourquoi「なぜだか」
C’est drôle, je ne sais pourquoi
➔ 何だかおかしい、なぜだかわからないけど
Ça m’fait toujours penser à toi
（サ ムフェ トゥジュール パンセ ア トワ）
“Ça m’fait …（サ ムフェ）” は「それはわたしに … させる」という意味の表現です。
もともとは “Ça me fait” ですが、会話ではギュッと短くなって “Ça m’fait” と発音されることがよくあります。
わたしに “何を” させるのかと言うと、“penser à toi（パンセ ア トワ）”「あなたのことを考え」させるということですね。
“penser à …（パンセ ア）” は「… のことを考える」、“toi（トワ）” は「あなた」。
“toujours（トゥジュール）” は「いつも」という意味です。
Ça m’fait「わたしにさせる」/ toujours「いつも」/ penser à「のことを考える」/ toi「あなた」
Ça m’fait toujours penser à toi
➔ いつもあなたのことを考えさせられる
Pour plein d’aut’ gens, c’est la magie
（プール プラン ド ジャン、セ ラ マジ）
“Pour …（プール）” は「… にとって」を意味します。では、“何に” とってなのでしょうか？
それは “plein d’aut’ gens（プラン ド ジャン）”「ほかの多くの人」にとって。
“plein de …（プラン ドゥ）” は「多くの / たくさんの …」、“aut’ gens（オ ジャン）” は「ほかの人」という意味です（“aut’” は “autre（オートル）” が短くなって発音されたもの）。
それらがくっついて、“plein d’aut’ gens（プラン ド ジャン）” という表現になっています。
そのあとにつづく “c’est la magie（セ ラ マジ）” は「それは魔法（マジック）だよ」という意味です。
Pour「にとって」/ plein d’「たくさんの」/ aut’「ほかの」/ gens「人」, c’est「それは」/ la magie「魔法」
Pour plein d’aut’ gens, c’est la magie
➔ ほかのたくさんの人にとって、それは魔法だよ
L’amour, les baguettes, Paris
（ラムール、レ バゲットゥ、パリ）
曲のタイトルにもなっている “L’amour, les baguettes, Paris（ラムール、レ バゲットゥ、パリ）”。
“l’amour（ラムール）” は「愛」という意味です。
“les baguettes（レ バゲットゥ）” は「バゲット」、いわゆる “フランスパン” のことです。
L’amour, les baguettes, Paris
➔ 愛、バゲット、パリ
まとめ：L’Amour, Les Baguettes, Paris 歌詞の一部 和訳
L’Amour, Les Baguettes, Parisの歌詞の一部を和訳するとこんな感じになります。
C’est drôle, je ne sais pourquoi
何だかおもしろい、なぜだかわかんないけど
Ça m’fait toujours penser à toi
いつもあなたのことを考えちゃうの
Pour plein d’aut’ gens, c’est la magie
みんなにとって、それはまほうみたい
L’amour, les baguettes, Paris
愛、バゲット、パリ
単語 ／ 表現
- drôle（ドロル）：おもしろい
- toujours（トゥジュール）：いつも
- penser à ～（パンセ ア）：～のことを考える
- gens（ジャン）：人
- magie（マジ）：マジック、魔法
- amour（アムール）：愛
関連記事
レミーのおいしいレストランの主題歌『Le Festin（ごちそう）』で学ぶ簡単フランス語