フランス語で「でもありがとう」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「どちらにしても / いずれにしてもありがとう」です。
いずれにしてもありがとう ＝ Merci quand même.
フランス語で「いずれにしてもありがとう」は☟
Merci quand même.
（メルスィ クァン メム）
と言います。
関連記事
フランス語＆英語で「みんなありがとう / 色々とありがとう」はなんて言う？
Merci（メルスィ）は英語の Thanks「ありがとう」、quand même（クァン メム）は anyway「いずれにしても」にあたる表現です。
- Merci ＝ Thanks
- quand même ＝ anyway
つまり、“Merci quand même.” は英語でいう “Thanks anyway.” にあたるフレーズということですね。
Merci quand même.
＝ Thanks anyway.
＝ いずれにしてもありがとう
