フランス語＆英語で「それどこで買ったの？」はなんて言う？

その帽子すてきだね～！（・・・どこで買ったんだろう？！）

フランス語で「それどこで買ったの？」ってなんて言えばいいの？？

今回の簡単フランス語＆英会話は、「それどこで買ったの？」です。

それどこで買ったの？ ＝ Où est-ce que tu l’as acheté(e) ?

フランス語で「それどこで買ったの？」は☟

Où est-ce que tu l’as acheté(e) ?

（ウ エス ク テュ ラ アシュテ）

と言います。

「それ」が男性名詞のものを指しているなら acheté（アシュテ）、女性名詞のものを指しているなら最後に e をつけて achetée（アシュテ）を使います。

ただし、発音はどちらも同じなので、会話のときは気にしなくても大丈夫です。

例えば、

「それ」が「帽子（chapeau：男性名詞）」なら

　➜ Où est-ce que tu l’as acheté ?

「それ」が「ドレス（robe：女性名詞）」なら

　➜ Où est-ce que tu l’as achetée ?

Où（ウ）は英語の Where「どこで」、tu（テュ）は you「あなた」、l’ は it「それ」、as acheté（ア アシュテ）は bought「買った」にあたる表現です。

est-ce que（エス ク）はフランス語で疑問文を作るときに使います。

l’ は le（ル）または la（ラ）のカタチが変わったもの。

直後に母音「a」がつづいているので、e / a が消えて l’ になります。

le / la as ➜ l’as

  • Où ＝ Where
  • est-ce que ＝ ?
  • tu ＝ you
  • l’ ＝ it
  • as acheté ＝ bought

つまり、“Où est-ce que tu l’as acheté ?” は英語でいう “Where did you buy(get) it?” にあたるフレーズということですね。

Où est-ce que tu l’as acheté(e) ?

＝ Where did you get it?

＝ それどこで買ったの？

関連記事

フランス語で褒める「その ○○ ステキだね」はなんて言う？

また、“Où est-ce que tu l’as acheté(e) ?” のほかにも☟

Tu l’as acheté(e) où ?

（テュ ラ アシュテ ウ）

という言い方もあります。こちらはよりカジュアルな表現方法です。

前の記事

フランス語＆英語で「緊張する～」はなんて言う？

次の記事

フランス語＆英語で「私のせい / 私のせいじゃない」はなんて言…