フランス語で「なんで泣いてるの？」と聞きたいときは？？
今回の簡単フランス語会話は、「なんで？」「なんで～なの？」「だって～だから」です。
なぜ？＝ Pourquoi ?
フランス語で「なんで？」は、“Pourquoi ?”（プルクォワ）と言います。
pourquoi は英語の why「なぜ」にあたる単語です。
Pourquoi ? ＝ Why? ＝ なんで？
なぜ～なの？＝ Pourquoi ～ ?
pourquoi のあとに疑問文をつなげると、「なんで～なの？」という意味になります。
例えば、「なんで笑ってるの？」は☟
Pourquoi tu ris ?（プルクォワ テュ リ）
「なんで泣いてるの？」は☟
Pourquoi tu pleures ?（プルクォワ テュ プルール）
「なんで怒ってるの？」は☟
Pourquoi tu es en colère ?（プルクォワ テュ エ アン コレール）
などと言うことができます。
Pourquoi ～ ? ＝ なんで～なの？
関連記事
フランス語と英語で「ちょっとわかりません」はなんて言う？なぜなら～だから ＝ Parce que ～
「なんで？」と聞かれて「だって～だから」と答えるときは、Parce que（パルス ク）のあとに文をつなげます。
例えば、「だって、あなたがすごいおもしろいから。」は☟
Parce que tu es si drôle.（パルス ク テュ エ スィ ドロール）
Pourquoi tu ris ?（プルクォワ テュ リ）「なんで笑ってるの？」
ー Parce que tu es si drôle.（パルス ク テュ エ スィ ドロール）「だって、あなたがすごいおもしろいから。」
「だって、うれしすぎるから。」は☟
Parce que je suis trop heureuse.（パルス ク ジュ スュイ トロ ウルーズ）
＊heureuse は話し手が女性の場合。男性の場合は heureux（ウル）。
Pourquoi tu pleures ?（プルクォワ テュ プルール）「なんで泣いてるの？」
ー Parce que je suis trop heureuse.（パルス ク ジュ スュイ トロ ウルーズ）「だって、うれしすぎるから。」
「なぜだかわかんない。」は☟
Je ne sais pas pourquoi.（ジュ ヌ セ パ プルクォワ）
Pourquoi tu es en colère ?（プルクォワ テュ エ アン コレール）「なんで怒ってるの？」
ー Je ne sais pas pourquoi.（ジュ ヌ セ パ プルクォワ）「 なんでかわかんない。 」
Parce que ～ ＝ だって～だから
