フランス語＆英語で「今日何する？」はなんて言う？

フランス語で「今日何しよっか⁈」と言いたいときは？？

今回の簡単フランス語＆英会話は、「何しよっか⁈」「今日何する？」です。

何しよっか⁈ ＝ Qu’est-ce qu’on va faire ?

フランス語で「何しよっか⁈」は、“Qu’est-ce qu’on va faire ?”（ケス クォン ヴァ フェール）と言います。

Qu’est-ce que（ケスク）はちょっと長いですが、これひとつで「なに」（英語の What）を意味する表現です。

on（オン）は「わたしたち」を意味します。

  • Qu’est-ce que ＝ What
  • on ＝ we

＊que のあとに母音（o）がつづいているので、e が消えて qu’ にカタチが変わります。

× Qu’est-ce que on
○ Qu’est-ce qu’on

va faire（ヴァ フェール）は英語の are going to do「（これから）～する」にあたる表現。

  • va faire ＝ are going to do

＊va（ヴァ）は aller「行く」のカタチが変わったもの。on が主語のときに aller ➜ va に変わります。

＊［aller ＋ 動詞］で「（これから）～する」というように、近い将来のことを示すことができます。

aller ＋ faire「～する」＝「（これから）～する」

つまり、“Qu’est-ce qu’on va faire ?” は英語でいう “What are we going to do?” にあたるフレーズということですね。

Qu’est-ce qu’on va faire ?

＝ What are we going to do?

＝ 何しよっか⁈

今日何する？ ＝ Qu’est-ce qu’on va faire aujourd’hui ?

Qu’est-ce qu’on va faire のあとに「今日」を意味する、aujourd’hui（オジュルデュイ）をつけて☟

Qu’est-ce qu’on va faire aujourd’hui ?

（ケス クォン ヴァ フェール オジュルデュイ）

と言うと、「今日何する？」という意味になりますよ。

Qu’est-ce qu’on va faire aujourd’hui ?

＝ What are we going to do today?

＝ 今日何する？

＊going to は会話では “gonna”（ガナ）と省略されることが多いです。

What are we going to do? ➜ What are we gonna do?

関連記事

フランス語と英語で「ピクニックしよう」はなんて言う？

前の記事

フランス語＆英語で「そんなに難しくない / 簡単じゃないよ」は…

次の記事

簡単フランス語会話「どういたしまして」はなんて言う？