簡単フランス語会話「なんてステキな / キレイな○○なの!」はなんて言う?

フランス語で「なんてキレイな景色なの!(最高の景色だね)」と言いたいときは??

今回の簡単フランス語会話は、「なんてステキな○○なの!」「なんてキレイな○○なの!」です。

なんてステキな○○なの!➜ ○○が単数名詞の場合

○○に単数名詞が入る場合は、次の3つのパターンのどれかを使います。

  • Quel beau ○○ !(ケル ボ ○○)
  • Quel bel ○○ !(ケル ベル ○○)
  • Quelle belle ○○ !(ケル ベル ○○)

quel / quelle は英語の what、beau / bel / belle は英語の beautiful「キレイな、ステキな」にあたる単語です。

つまり、これらの表現はいずれも英語でいう What a beautiful ○○ !「なんてステキな / キレイな○○なの!」にあたるフレーズということですね。

でも、どうやって使い分ければいいの??・・・

単数&男性名詞の場合

○○が単数かつ男性名詞の場合は、Quel beau ○○ !(ケル ボ ○○)または Quel bel ○○ !(ケル ベル ○○)を使います。

bel になるのは、あとにつづく名詞が母音(a, e, i, o, u)で始まるときです。

例えば、「なんていい天気なの!」は☟ *天気 = temps(男性名詞)

Quel beau temps !(ケル ボ タン)

「なんてすてきな場所なの!」は☟ *場所 = endroit(男性名詞)

Quel bel endroit !(ケル べランドロワ)

endroit が e から始まっているので、beau ➜ bel になるというわけですね。

単数&女性名詞の場合

○○が単数かつ女性名詞の場合は、Quelle belle ○○ !(ケル ベル ○○)を使います。

例えば、「なんてキレイな景色なの!」は☟ *景色 = vue(女性名詞)

Quelle belle vue !(ケル ベル ヴゥ)

と言います。

なんてステキな○○なの!➜ ○○が複数名詞の場合

○○に複数名詞が入る場合は、次の2つのパターンのどちらかを使います。

  • Quels beaux ○○ !(ケル ボ ○○)
  • Quelles belles ○○ !(ケル ベル ○○)

これらは英語でいう What beautiful ○○s ! にあたるフレーズですね。

複数&男性名詞の場合

○○が複数かつ男性名詞の場合は、Quels beaux ○○ !(ケル ボ ○○)を使います。

例:「なんてキレイな目をしてるの!」☟ *目(両目)= yeux(男性名詞)

Quels beaux yeux !(ケル ボ ズィウ)

複数&女性名詞の場合

○○が複数かつ女性名詞の場合は、Quelles belles ○○ !(ケル ベル ○○)を使います。

例:「なんてステキな写真なの!」☟ *写真 = photo(女性名詞)

Quelles belles photos !(ケル ベル フォト)


○○が単数名詞○○が複数名詞
○○が男性名詞Quel beau ○○ !(ケル ボ ○○)
Quel bel ○○ !(ケル ベル ○○)
Quels beaux ○○ !(ケル ボ ○○)
○○が女性名詞Quelle belle ○○ !(ケル ベル ○○)Quelles belles ○○ !(ケル ベル ○○)

発音は2パターンしかない

  • Quel beau / Quels beaux ➜「ケル ボ」
  • Quel bel / Quelle belle / Quelles belles ➜「ケル ベル」

いくつも使い分けがあって、書くときは混乱してしまいそうになりますが・・・

発音は2パターンしかないので、話すときはあまり気にしなくても大丈夫ですね。