フランス語&英語で「何ですか?」「もう一度言ってくれますか?」はなんて言う?

フランス語で「もう一度言ってくれますか?」と言いたいときは??

今回の簡単フランス語&英会話は、「何ですか?」「もう一度言ってくれますか?」です。

関連記事

フランス語&英語で「もっとゆっくり話してくれますか?」はなんて言う?

何ですか? = Pardon ?

相手の言っていることがよく聞き取れず、「何ですか?」と聞き返したいときは☟

Pardon ?

(パルドン)

と言います。

英語でいう “Sorry?” にあたる表現ですね。


Pardon ? = Sorry? = 何ですか?


Pardon は聞き返すとき以外にも、「すみません。」と謝るときや、「すみません!」と呼びかけるときにも使われます。

関連記事

簡単フランス語会話「すみません」「ごめんなさい」はなんて言う?

もう一度言ってくれますか? = Vous pouvez répéter ?

「もう一度言ってくれますか?」と言いたいときは☟

Vous pouvez répéter ?

(ヴ プヴェ レペテ)

と言います。

Vous(ヴ)は英語の you「あなた」、pouvez(プヴェ)は can「~できる」、répéter(レペテ)は repeat「もう一度言う」にあたる単語です。

  • Vous = You
  • pouvez = can
  • répéter = repeat

つまり、“Vous pouvez répéter ?” を英語に直訳すると “Can you repeat?” ということですね。

英語で「もう一度言ってください」は、“Can you say that again?” というフレーズがよく使われます。


Vous pouvez répéter ?

= Can you say that again?

= もう一度言ってくれますか?


ちなみに、友だちや知り合いに対して「もう一回言って。」と言いたいときは☟

Tu peux répéter ?

(テュ プ レペテ)

と言います。

意味は全く同じですが、Tu(テュ)はカジュアルな「あなた」なので、フレンドリーなニュアンスになります。

Tu が主語のときは pouvez(プヴェ)➜ peux(プ)に変わります。

  • Vous pouvez répéter ? ➜ フォーマル「もう一度言ってくれますか?」
  • Tu peux répéter ? ➜ カジュアル「もう一回言って?」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA